Skolenie zamestnancov ghp

Ak máme nemocničnú starostlivosť v zahraničí alebo jednoducho - keď používame lekára, ktorý neovláda náš jazyk, a neskôr potrebujeme lekársku dokumentáciu na ďalšie ošetrenie v našej krajine, oplatí sa preložiť text lekárom ,

Vo Varšave sú nadšenými lekárskymi prekladmi najčastejšie lekárske vzdelanie - sú to aktívni lekári, ľudia, ktorí ukončili štúdium na univerzitách v miestach súvisiacich s farmáciou, biológiou a chémiou. Existujú príslušné osvedčenia, ktoré potvrdzujú vysoké jazykové vzdelávanie. Často sú rodenými hovorcami alebo absolvovali stáž v zahraničí. Majú správnu prípravu: z jazykovej steny a navyše sú schopní overiť podstatu daného textu.

Je tiež dôležité overiť text úradným prekladateľom, ktorý uplatňuje akékoľvek opravy, kontroluje, či je zadanie vysokej kvality a čo je najdôležitejšie, pečať úradníka pečaťou.

Lekárske dokumenty, ktoré sa najčastejšie chápu, sú anamnéza pacienta, prepustenie z nemocnice, výsledky testov, odporúčania na prehliadku, práceneschopnosť, osvedčenia o zdravotnom postihnutí, história liečby - ak požiadame o náhradu v prípade zahraničnej nehody.

Lekársky preklad je preklad vedeckých článkov, učebníc pre študentov medicíny, populárnych vedeckých kníh o medicíne, propagačných filmov obsahujúcich odbornú slovnú zásobu, multimediálnych prezentácií alebo dokonca katalógov, v ktorých sú uvedené lekárske nástroje.

Najobľúbenejšie jazyky, ktorým rozumiete, sú angličtina, nemčina, francúzština a ruština. Úzka špecializácia sa používa v jazykoch ako dánčina, japončina, čínština, turečtina, holandčina, švédčina a nórčina. Pri malej práci sa viac využíva rada rodeného hovorcu.