Interpretacna pracovna zmluva

Preklad danej frázy z jedného jazyka na ďalší koniec nielen písomne. Súčasťou ponuky sú ponuky tvárí, ktoré sa špecializujú na tlmočenie, súčasné tlmočenie simultánne a simultánne. Patrí k najnáročnejším prekladom, aby prekladatelia chceli nielen užitočné vedomosti, ale aj silu na stres, ľahkosť stúpania a dokonca aj dobrú časť tvorivosti.

Postupné vs. súčasnéAko sme už uviedli, rozlišujeme interpretácie, ako sú po sebe idúce a simultánne. Prvý z nich počíta s tým, že prekladateľ sa ujme prekladu výpovedí počas prestávok, ktoré realizujúca osoba v čase nášho diskurzu realizuje. Takýto preklad sa zhromažďuje, ak je skupina príjemcov krátka. Potom môžu ísť o všetky typy tlačových konferencií alebo obchodných stretnutí. Simultánne preklady, označované aj ako simultánne preklady, sa vyrábajú vo zvukovo izolačných kabínach. Prekladateľ v osobe druhého prekladateľa prekladá text, ktorý počuje v slúchadlách. Všetci prekladatelia vyhotovia taký preklad po dobu 20 minút a potom prídu na výmenu. Preklad významnej osoby je zrejmý v náhlavných súpravách osôb patriacich k udalosti. V niektorých prípadoch simultánni prekladatelia prekladajú z pasívneho (učeného jazyka do aktívneho (natívneho jazyka.

Perfektný prekladateľ?Od prekladateľa, ktorý je nadšený simultánnym tlmočením, vyžaduje veľa stresu, reflexov a dobrého slovníka. Potom sa napije najväčší počet prekladov, ktoré je možné vykonať - ženy posledného významu majú zvyčajne pomerne veľký kurz, ktorý stojí rok alebo dva a absolvujú skúšku potvrdzujúcu vysokú kvalifikáciu tlmočníka.