Diela japonskeho prekladatela

Práca prekladateľa je obzvlášť dôležitá a mimoriadne zodpovedná práca, pretože tlmočník musí dať medzi dvoma predmetmi zmysel pre vyjadrenie jedného z nich. V dôsledku toho nesmie opakovať toľko slov, ako už bolo povedané, ale skôr vyjadriť význam, obsah, podstatu tvrdenia a to isté je oveľa väčšie. Takýto prekladateľ je neobvyklou pozíciou v komunikácii počas poznávania, ako aj v ich poruchách.

Nápoj s typmi prekladov je nasledujúci. Aký preklad teda dôveruje priamym špecifikám? Počas výpovede tej istej osoby tlmočník počúva jednu stranu výroku. Potom si môže robiť poznámky alebo si možno len pamätať, čo chce rečník povedať. Ak sa tým uzavrie konkrétny prvok našej reči, úlohou prekladateľa je sprostredkovať jej pohľad a myšlienku. Ako už bolo spomenuté, samozrejme sa nemusí opakovať presné opakovanie. Vyžaduje si to nevyhnutný zmysel, konanie a zmysel vyjadrovania. Po opakovaní rečník vedie svoju reč a znova ju rozdeľuje na niektoré časti. A skutočne všetko pokračuje systematicky, až kým sa neprehovorí hovorca, ktorý okrem toho hovorí prístupným spôsobom, a jeho reč sa komentuje a opakuje prvému človeku.

Tento typ prekladateľských plánov pre okamžité choroby a hodnoty. Nevýhodou je, že pravidelne unavuje. Výňatky z výroku: Tieto fázy však môžu mať na pamäti koncentráciu a záujem. Preložením častí textu sa môžete ľahko rozptýliť, zabudnúť na niečo alebo sa iba vymaniť. Každý vie všetko a komunikácia je zachovaná.